El título de esta exposición está tomado del libro homónimo del escritor japonés Junichiro Tanizaki (Tokio, 1886 – Yugawara, 1965) autor de una extensa y celebrada obra narrativa. La primera traducción al inglés del libro data de 1977. La suerte quiso que en un breve viaje a Japón, hace unos treinta años, quien esto escribe encontrara esa edición –feliz casualidad– en una librería de Tokio. Desde entonces he frecuentado este texto maravilloso en distintas traducciones. La más distinguida y apreciada en el ámbito francés ha sido la de René Sieffert, vertida directamente del japonés. La que mayor difusión ha tenido en nuestro idioma se debe a Julia Escobar, que la tradujo del francés y publicó, con gran éxito, la Editorial Siruela, de Madrid. Hay una edición reciente en castellano, traducida del japonés por Javier de Esteban Baquedano y editada en Gijón, España, en 2016. Desde aquella primera lectura, y muchas que le sucedieron, he pensado e imaginado (más bien fantaseado) una exposición que recogiera el título de Tanizaki y diera cuenta del tema de la sombra desde una perspectiva occidental. Este proyecto finalmente se ha podido concretar. Se mostrarán obras de artistas de la Galería que en sus pinturas y dibujos representan la eterna partición luz–sombra. Asimismo se verá la obra de fotógrafos argentinos de distintas generaciones muy en concordancia con este tema.