Festival CineMigrante

Apto para Todo Público

SINOPSIS

19 de Septiembre

Centro Cultural General San Martín

¿A CIDADE É UMA SO? 17:30hs

(¿La ciudad es una sola?)

ADIRLEY QUEIRÓS

Documental | Brasil– 2012– 80′

Portugués – Subtítulos en Español

Fundada en 1960 por el gobierno socialista de Juscelino Kubitschek, la ciudad de Brasilia quiso ser, desde su misma arquitectura, la expresión de una concepción urbanista moderna y de una sociedad igualitaria. Sin embargo, ni los obreros que trabajaron en la construcción de la nueva capital ni el permanente flujo migratorio de los primeros años encajaban en los planes de las autoridades. En 1971, ya con el país bajo una dictadura con poca imaginación y ningún interés en disimular sus objetivos, comenzó la llamada “Campaña de Erradicación de Invasores”. Los padres del director Adirley Queirós estaban entre los miles de desplazados hacia la periferia de Brasilia, a un suburbio que tomó prestadas las siglas de su violento acto fundacional para hacerse conocido como Ceilândia. Miembro de la primera generación de ceilandeses, “fruto de la contradicción de ser y no ser de Brasilia”, Queirós reflexiona junto a otros habitantes acerca de la historia, las transformaciones y el futuro de un lugar donde ya no se oye el hipócrita jingle oficial que acompañó su creación: “A cidade é uma só!”

A SPACE EXODUS 18hs. Cortometraje

(A Space Exodus)

LARISSA SANSOUR

Ficción | Palestina– 2009– 6′

Premier en Argentina

A Space Exodus es un viaje fantasmagórico que postula la idea de una primera astronauta palestina en el espacio y, haciendo referencia al alunizaje de Armstrong, interpreta este gesto teórico como «un pequeño paso para una palestina, un salto gigante para la humanidad”.

SUN RA: SPACE IS THE PLACE

(Sun Ra: Space is the Place)

JOHN CONEY

Documental | Estados Unidos– 1974– 84′

VO Inglés – Subtítulos en Español

Jazz extraterrestre, ciencia-ficción y la preocupación de Sun Ra por encontrar el lugar del «hombre negro en el cosmos”. Después de atravesar el espacio en una nave amarilla propulsada por música de jazz, Sun Ra se aproxima a la Tierra. Busca un nuevo planeta en donde la raza negra pueda prosperar, y con esa misión aterriza en California. Allí se encuentra con un supervillano, Overseer, interpretado por Ray Johnson, que explota a la población negra, en alianza con la NASA y el FBI.

WHO NEEDS A HEART 19:30hs

(Who needs a heart)

BLACK AUDIO FILM COLLECTIVE

Experimental | Reino Unido– 1991– 80′

VO Inglés– Subtítulos en Español

Premier en Argentina

Who Needs A Heart es una película hecha por una serie de micro narrativas a través de las cuales seguimos las vidas de un grupo de amigos y amantes entre los años 1965 y 1975. Un registro de la vida en los márgenes, la película explora la historia olvidada del Black Power Movement británico a través de la vida de un grupo atrapado en la metamorfosis de la figura central del movimiento; el anti-héroe contracultural, activista y carismático bandido social Michael Abdul Malik. La narrativa ha sido reemplazada por un collage y una banda sonora alucinatoria produce un deliberado extrañamiento ante la imagen. Who Needs A Heart propone una narración en fragmentos, con flashbacks y saltos, incorporando la ficción como un teatro de cámara poscolonial, en palabras de Kobena Mercer, apoyándose en la música, la calle y el arte para reclamar una genealogía de la negritud.

Averno 20hs

Con la presencia del director, Marcos Loayza

(Bolivia-Uruguay 2018, 87’)

Hay un lugar donde van las almas pecadoras cuando mueren, donde los vivos y muertos se encuentran, un lugar del que no hay nada escrito pero que reside en el imaginario de los habitantes andinos. A ese lugar, conocido como el Averno, es donde Thupa, un joven lustrabotas, debe llegar para buscar a su tío. Concebido como un mítico bar de la urbe paceña, allí rige la fantasía y la oscuridad del submundo paceño donde la temporalidad se hace difusa

Ficción / Sección Central Futuridades nómadas

Premios: Mejor Película Latino Americana, BAFICI.

Festivales: BAFICI, Argentina; Festival de Cinema de Gramado, Brasil.

REY 21:30hs

(Rey)

NILES ATALLAH

Ficción experimental | Chile∙ Francia∙ Alemania ∙ Qatar–2017– 90′

VO Español– Subtítulos en Español

En 1860, un aventurero francés funda un reino en una región independiente del sur de Chile, uniendo al pueblo Mapuche. La reacción del ejército chileno es devastadora. Al menos, esa es una versión de la verdadera historia. ¿Tal vez era un espía francés? ¿un exiliado? ¿un mito desvanecido? En Rey, la tensión entre la historia y la memoria se materializan en la degradación de imágenes y sonidos. Rey es una odisea por una tierra de fantasías y sueños.

THE CLEANSE 22hs

(La limpieza)

ADAMA DELPHINE FAWUNDU

Experimental | Estados Unidos– 2017– 10′

VO Inglés– Subtítulos en Español

La directora parte de su propio linaje Mende como fuente de inspiración. Para los Mende, el cabello hermoso se llama kpotongo, que literalmente significa «mucho, abundante, pleno», para esta cultura lo más significativo es que crece, y eso simboliza la esencia de la vida. El corto mezcla imágenes simbólicas con música trap, textos espirituales, cánticos de la cosecha de Mende y palabras de autores como James Baldwin, Toni Morrison, Erykah Badu, entre otros.

AFROPROMO #1 KING LADY 22hs

(AfroPromo #1 King Lady)

NORA CHIPAUMIRE

Documental | Estados Unidos– 2017– 11′

VO Inglés– Subtítulos en Español

Premier en Argentina

Afro Promo # 1 King Lady 1 es un manifiesto Afro-Feminista que embellece los cuerpos para reclamar el derecho a la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad. Utilizando una estética de «hágalo usted mismo», este cortometraje demuestra cómo la presencia, la moda y la cultura pop pueden ser un vehículo para la autodeterminación.

BORN IN FLAMES 22hs

(Nacidas en llamas)

LIZZIE BORDEN

Ficción | Estados Unidos– 1983– 85′

VO Inglés– Subtítulos en Español

Premier en Argentina

“Ciencia-ficción afrofuturista feminista” según palabras de Sophie Mayer, Born in flames es un ataque sin paliativos a una sociedad patriarcal, una llamada femenina a la lucha armada. En modo de un pseudodocumental, propone una insurgencia feminista frente a una socialdemocracia cuyas promesas de igualdad y progreso serán excluyentes para las mujeres. Situada diez años después de la revolución más pacífica de la historia de Estados Unidos, una revolución en la que un gobierno socialista gana el poder, esta película presenta una distopía en la que, en la ciudad de Nueva York, un grupo de mujeres decide organizarse y movilizarse y llevar la revolución más lejos que cualquier hombre ha imaginado en su vida.

Espacio Cultural Biblioteca del Congreso de la Nación. Auditorio Leonardo Favio

BEST OF LUCK WITH THE WALL 18:45hs

(La mejor de las suertes con el muro)

JOSH BEGLEY

Documental experimental | Estados Unidos– 2016– 7′

Un viaje a través de la frontera de EE.UU. y México, cosido a partir de 200,000 imágenes satelitales.

DESTIERROS 18:45hs

(Destierros)

HUBERT CARON-GUAY

Documental | Canadá-2017– 92′

VO Español∙ Inglés– Subtítulos en Español

Premier en Argentina

Los mecanismos fronterizos que actúan sobre los migrantes son muchos. Pasando de un refugio a otro y saltando en los trenes, se dirigen al norte a través de México para llegar a Estados Unidos y Canadá. Durante las elecciones presidenciales, los migrantes son conscientes que esta podría ser su última oportunidad para cruzar la frontera. Siguiendo su trayectoria, Destierros dibuja un camino de reclusión; un recorrido donde el tiempo sigue siendo el camino más largo entre dos lugares.

20 de Septimebre

Espacio INCAA, Cine Gaumont

VAZIO DO LADO DE FORA 17:45hs

(Vacío en el exterior)

EDUARDO BP

Ficción | Brasil– 2017– 22′

VO Portugués– Subtítulos en Español

Premier en Argentina

Después de la demolición de casas y calles, sólo quedaron cuerpos o vidas destrozadas. Allí, una niña se preparó para una fiesta, una anciana rezó, un pareja contó estrellas, un niño hizo trucos en su bicicleta, otro niño bailó con su tortuga. La película fue grabada en Vila Autódromo, una comunidad que resistió la devastación de Río en 2016.

ESTADO DE EXCEÇÃO 17:45hs

(Estado de excepción)

JASON O’HARA

Documental | Brasil, Canadá– 2017– 89′

VO Portugués– Subtítulos en Español

Mientras Río de Janeiro se prepara para albergar la Copa Mundial de la FIFA 2014 y los Juegos Olímpicos de 2016, una comunidad de «indios urbanos» es amenazada con el desalojo forzado para dar paso a un estadio que lleva el nombre de los indígenas originarios del territorio. A medida que la amenaza se extiende a otras comunidades, los residentes se unen para luchar en defensa de sus derechos constitucionales, temporalmente suspendidos bajo un «estado de excepción»

THE CLEANSE 22hs

(La limpieza)

ADAMA DELPHINE FAWUNDU

Experimental | Estados Unidos– 2017– 10′

VO Inglés– Subtítulos en Español

AFROPROMO #1 KING LADY 22hs

(AfroPromo #1 King Lady)

NORA CHIPAUMIRE

Documental | Estados Unidos– 2017– 11′

VO Inglés– Subtítulos en Español

Premier en Argentina

BROWN GIRL BEGINS 22:15hs

(Brown Girl Begins)

SHARON LEWIS

Ficción | Canadá– 2017– 70′

VO Inglés– Subtítulos en Español

Premier en Argentina

Una historia postapocalíptica sobre una mujer negra que está atrapada en un mundo que hace fuerza sobre ella. Los elementos de fantasía de Brown Girl Begins tienen su base en el folclor caribeño, inspirado en la galardonada novela de Nalo Hopkinson, Brown Girl in the Ring. Es el 2049 y Toronto The Good ha sido tomada por los ricos, que han construido un muro alrededor de la ciudad y expulsado a los pobres en una isla frente de la costa, conocida como The Burn. Los habitantes de The Burn, segregados, se han visto obligados a ganarse la vida mediante el trueque, el reciclaje y la agricultura. Mami es la líder tácita de The Burn y comparte su tradición caribeña mientras guía a sus seguidores a una antigua práctica espiritual. Ti-Jeanna, la joven sacerdotisa, debe resucitar a los espíritus caribeños o su pueblo morirá.

Centro Cultural General San Martín

LIKE DOLLS, I’LL RISE 16:45hs

(Como las muñecas, me levantaré)

NORA PHILIPPE

Documental | Estados Unidos∙ Francia– 2018– 29′

VO Inglés– Subtítulos en Español

En las muñecas hechas para jóvenes americanas, y las representaciones que transmiten, yace una historia larga y complicada de supremacía blanca y racismo. Pero, entre 1840 y 1940, mujeres afroamericanas anónimas hicieron muñecas negras con tela para sus hijos, o para los niños blancos que cuidaban, como actos de orgullo y resistencia.

BURKA SONGS 2.0 16:45hs

(Burka Songs 2.0)

HANNA HÖGSTEDT

Documental | Suecia– 2017– 45′

VO Sueco∙ Inglés∙ Francés– Subtítulos en Español

Burka Songs 2.0 comenzó como un cortometraje que problematiza la prohibición francesa del burka. Se suponía que era sencillo, pero nada salió como estaba planeado. Ahora es una película sobre el proceso de la película, sobre quién puede hablar por quién y qué historias se cuentan. Nos lleva del canto falso, a una discusión sobre el racismo en el arte, la representación, el velo y la historia colonial.

TIERRA SOLA 17:30hs

(Tierra sola)

TIZIANA PANIZZA

Documental | Chile– 2017– 107’– 16 mm

Español

Premier en Argentina

Un investigador encontró 32 documentales filmados en Isla de Pascua hace casi un siglo. En ellos hay imágenes de los moáis y de sus habitantes, quienes bajo un sometimiento cruel son tratados como esclavos y encerrados en su propio pueblo por más de 60 años. Desesperados, muchos de ellos se fugaron en precarios botes hacia alta mar. Tierra sola es un documental que cruza la historia de cuando uno de los destinos turísticos más bellos del mundo fue una cárcel y el registro de su prisión actual; una pequeña comunidad custodiada por gendarmes nativos y chilenos, donde nunca se ha escapado un preso. ¿Dónde iría un fugitivo en la isla más remota del planeta? Contada desde la revisión de los documentales filmados allí a principios del siglo XX, Tierra sola narra la paradoja de la libertad en la isla más apartada del mundo.

UNIVERSO PRETO PARALELO 18hs

(Universo negro paralelo)

RUBENS PASSARO

Animación | Brasil– 2017– 12′

VO Portugués– Subtítulos en Español

Un paralelismo establecido entre las violaciones de los derechos humanos del pasado de esclavos de Brasil y la dictadura militar, por las obras del siglo XIX y las declaraciones dadas a la Comisión Nacional de la Verdad (agencia federal que investigó las violaciones de los derechos humanos durante la dictadura militar brasileña) ¿Quiénes son los héroes nacionales brasileños?

EXPO LIO´92 18hs

(EXPO LIO´92)

MARÍA CAÑAS

Documental | España– 2017– 63′

VO Español

Premier en Argentina

EXPO LIO´92 es una videoguerrilla que deriva por el marco multirracial, multicultural, las hibridaciones y mestizajes entre el continente americano y España. Muestra visiones y palpitaciones del “encuentro de dos mundos”. Aborda entre otras cuestiones el cruce de culturas y el choque de civilizaciones, y el construir una identidad colectiva en la que quepamos todos o al menos quepan todos los que están proponiendo otros mundos

THE LAST ANGEL OF HISTORY 20hs

(El último ángel de la historia)

BLACK AUDIO FILM COLLECTIVE

Documental | Reino Unido– 1995– 45′

VO Inglés– Subtítulos en Español

Situado entre la teoría crítica y la ciencia-ficción, el Data-Thief, un trasunto del ángel de la historia de Walter Benjamin interpretado por Edward George (miembro del colectivo), viaja al pasado para ensamblar los fragmentos de información que le permitan descifrar el futuro. La presencia del viaje cósmico y de la iconografía del alíen en la música de Sun Ra, Lee Perry o George Clinton es interpretada como una metáfora de la diáspora y de la alteridad del sujeto negro en la sociedad blanca. El free-jazz o la electrónica negra imaginan así un futuro inevitablemente condenado a ser pasado.

RUSSA 20hs

(Russa)

JOÃO SALAVIZA

RICARDO ALVES JR.

Documental ficción | Brasil∙ Portugal– 2018– 20′

VO Portugués– Subtítulos en Español

Premier en Argentina

Russa regresa al Barrio de Aleixo en Oporto a visitar a su hermana y amigas, con las que celebra el cumpleaños de su hijo. En su reunión, Russa regresa a la memoria colectiva de su barrio, donde tres de los cinco edificios todavía permanecen.

LA GRIETA 20hs

(La grieta)

IRENE YAGÜE

Documental | España– 2017– 76′

VO Español

Premier en Argentina

Tras la venta por parte de los gobiernos locales de miles de pisos públicos a fondos de inversión extranjeros en 2013, muchas familias madrileñas fueron forzadas a abandonar sus hogares. La película ofrece una mirada directa y, pese al drama implícito, no exenta de humor al caso de dos mujeres y sus familias que se resisten a abandonar el singular barrio de Villaverde.

PURGE THIS LAND 22hs

(Purgar esta tierra)

LEE ANNE SCHMITT

Experimental | Estados Unidos– 2017– 80′

VO Inglés– Subtítulos en Español

Premier en Argentina

Purge This Land es una película de ensayo centrada en el legado del abolicionista radical John Brown. La música para la pieza fue compuesta por Jeff Parker y hace referencia a la música creativa negra que salió de Chicago y Detroit en la década de 1960. El título de la película está tomado de una carta de John Brown de 1859: «Yo ahora estoy bastante seguro de que los crímenes de esta tierra culpable nunca serán eliminados sino con sangre”. Purge This Land interroga la culpabilidad de la White America y su la continua privación de los derechos a los Blacks. La película combina imágenes de sitios de violencia racial blanca con historias anecdóticas de la ética radical de John Brown. La directora cuenta haber comenzado a rodar la película justo después dequedar embarazada. Su familia es negra y el hijo crecerá como negro en América. La película documenta qué América.

Casa Brandon

PE(LÍ)PERFORMANCES] ‘EL CINE COMO BRUJERÍA, LA BRUJERÍA COMO TECNOLOGÍA’ + QUARTIER MOZART

(‘El cine como brujería, la brujería como tecnología’ + Quartier Mozart) 20:30hs

JEAN-PIERRE BEKOLO

Ficción | Francia∙ Camerún– 1992– 80′

VO Francés– Subtítulos en Español

Premier en Argentina

En un barrio humilde de Yaoundé, la capital de Camerún, una niña curiosa, le pide a una hechicera que la convierta en hombre para observar desde adentro las costumbres machistas de su ambiente. Ahora llamada “Montype» se une a una banda de jóvenes que pasan su tiempo coqueteando. Entre el auto descubrimiento y el descubrimiento del otro, Montype tendrá que superar grandes pruebas para descubrir su identidad.

Viernes 21 de septiembre

Espacio INCAA, Cine Gaumont

CONFLUENCIA 17:45

(Confluencia)

KATHERINNE FIEDLER

Experimental | Perú∙ Panamá– 2017– 5′

Español

Premier en Argentina

Confluencia busca ahondar y reflexionar sobre cómo las relaciones, y aproximaciones al espacio y al entorno, son fuentes de procesos de post colonización. Por un lado el Canal de Panamá, como eje económico del país, el cual simboliza el tránsito hacia la modernización y conexión entre continentes se contrapone a imágenes del Lago Gatún (el reservorio más importante para el canal), otrora el pueblo Gorgona, desaparecido para la construcción del Lago.

TURYSCI 17:45hs

(Turistas)

MATEUSZ ROMASZKAN

MARTA WÓJTOWICZ-WCISTO

Documental | Polonia– 2017– 72′

VO Español∙ Wolof– Subtítulos en Español

Premier en Argentina

Una reflexión sobre la misión humana de explorar lo exótico, construido desde los archivos de turistas aficionados al son de una banda sonora techno experimental.

REY 21:30hs

(Rey)

NILES ATALLAH

Ficción experimental | Chile∙ Francia∙ Alemania∙ Qatar–2017– 90′

VO Español∙ Mapundungun– Subtítulos en Español

Centro Cultural General San Martín

PATTERNS OF THE CONQUERORS 16hs

(Patrones de los Conquistadores)

SASCHA REGINA REICHSTEIN

Documental | Austria– 2017– 21′

Inglés– Subtítulos en Español

El corto trata, por un lado, del atractivo visual de los múltiples e inspiradores textiles de los Álbumes de las Manufacturas Textiles de la India (desde 1860) y, por el otro, nos conduce a un mundo detrás de la superficie de estos textiles, que descansa oculto a nivel visual. La fragmentación de los textiles y la información sobre ellos nos deja al final constatar que la verdad sobre el mundo es frágil, fragmentada y contradictoria a la vez.

AGGREGATE 16hs

(Agregado)

MARIE WILKE

Documental | Alemania– 2018– 94′

Alemán – Subtítulos en Español

Premier en Argentina

Aggregate está compuesta por una sucesión de observaciones filmadas en oficinas editoriales, en lugares públicos y en el Parlamento Federal de Alemania. Retrata un período de agitación: la crisis de los refugiados y la avanzada del populismo de la derecha, aspectos que ponen a prueba el sistema democrático. Sin comentarios, la película observa la vida política y periodística en su cotidianidad, mostrando lo que se encuentra detrás de la escena social en Alemania. ¿Qué lenguaje usan políticxs y editores cuando están entre ellxs? ¿Qué pasa cuando lxs ciudadanxs se encuentran con lxs políticxs? ¿Cómo trabajan los equipos editoriales de periódicos y TV al informar sobre los problemas? Aggregate no es una narración sino una colección de impresiones y fragmentos del presente, de la realidad política y mediática de la democracia alemana.

BRANCO SAI, PRETO FICA 18hs

(Blanco Afuera, Negro Adentro)

ADIRLEY QUEIRÓS

Documental | Brasil– 2014– 93′

Portugués– Subtítulos en Español

Premier en Argentina

Un baile de negros. Luego, tiros y represión. Una generación amputada. Branco Sai, Preto Fica crea sus imágenes y sonidos a partir de una historia trágica: dos hombres negros, habitantes de la periferia de Brasilia, quedan marcados para siempre por causa de una acción criminal de la policía racista de la Capital Federal. Esta policía invade un baile de negros. Tiros, correría y tragedia. Un hombre se quedará para siempre en silla de ruedas, otro pierde una pierna después de que un caballo de la policía cayera sobre de él. Pero estos hombres no quieren contar la historia de manera directa y periodística. Ellos quieren reconstruirla, quieren otras posibilidades de narrar el pasado, proponiendo un futuro donde el campo de batalla es el plano simbólico, ahí donde los cuerpos amputados no son prisioneros de un territorio secuestrado. Por el futuro de un agente federal.

A SPACE EXODUS 18hs

(A Space Exodus)

LARISSA SANSOUR

Ficción | Palestina– 2009– 6′

Sin diálogos

Premier en Argentina

AFROPROMO #1 KING LADY 22hs

(AfroPromo #1 King Lady)

NORA CHIPAUMIRE

Documental | Estados Unidos– 2017– 11′

Inglés– Subtítulos en Español

Premier en Argentina

NATION ESTATE 22:30

(Nation Estate)

LARISSA SANSOUR

Ficción | Dinamarca∙ Palestina– 2012– 9′

Árabe– Subtítulos en Español

Nation Estate es un corto de ciencia-ficción que ofrece un enfoque clínicamente distópico, pero humorístico, para pensar el problema del derecho a la tierra en Palestina. Se ofrece una solución vertical: un rascacielos colosal que albergue a toda la población palestina, que así puede vivir la “buena vida”.

IN THE FUTURE THEY ATE FROM THE FINEST PORCELAIN 22:30

(En el Futuro Comieron de la Porcelana más Fina)

LARISSA SANSOUR

Ficción | Palestina∙ Reino Unido∙ Dinamarca∙ Qatar– 2015– 29′

Árabe– Subtítulos en Español

Premier en Argentina

Entre ciencia-ficción, arqueología y política; este cortometraje explora el papel del mito para la historia y la identidad nacional. Un grupo de resistencia hace depósitos subterráneos de porcelana. Su objetivo es influir en la historia y apoyar los reclamos futuros de sus tierras en vías de desaparición.

HELLO, RAIN 22:30hs

(Hello, Rain)

C.J. OBASI

Ficción | Nigeria– 2018 – 28′

VO Inglés– Subtítulos en Español

Premier en Argentina

Las cosas van terriblemente mal cuando tres brujas mezclan magia y tecnología para hacerse unas pelucas superpoderosas. Un viaje desenfrenado de brujería, ciencia-ficción y hermandad.

Espacio Cultural Biblioteca del Congreso de la Nación. Auditorio Leonardo Favio

LETTERS TO THE PRIME MINISTER 17hs

(Cartas al Primer Ministro)

ANDRES LIVOV

Documental | Canadá– 2017– 21′

Francés∙ Inglés– Subtítulos en Español

La celebrada autora de Montreal, Marie-Célie Agnant, colecciona historias, sueños y demandas de sus vecinos del Parc-Extension, para escribirle a Justin Trudeau, el 23er Primer Ministro de Canadá.

STRANGER IN PARADISE 17hs

(Extranjero en el Paraíso)

GUIDO HENDRIKX

Documental | Países Bajos– 2016– 72′

Holandés– Subtítulos en Español

«No te queremos. Simplemente no podemos hacerlo». En un aula, se utiliza la matemática para explicar a un grupo de migrantes recién llegados cuál será el costo de su llegada en la sociedad. Lxs solicitantes de asilo intentan refutar las cifras. Trabajarán, cierto o ¿no contribuirán a la sociedad? El profesor rompe sus ilusiones: la mitad de ellos nunca encontrará trabajo. En tres actos, el director y guionista Guido Hendrikx reflexiona sobre las relaciones de poder entre Europa y lxs refugiadxs. Un ensayo contundente en el que el profesor recibe tres grupos de migrantes, adoptando cada vez una actitud diferente: desdeñoso en la primera parte, luego lleno de empatía y buena voluntad en la segunda, siendo desapasionado en la tercera. Un ejercicio audiovisual que desenmascara lo absurdo de las relaciones de poder en las políticas migratorias europeas.

THE BARBER SHOP 18:45hs

(La barbería)

EMILIEN CANCET

GUSTAVO ALMENARA

Documental | Francia– 2017– 16′

Árabe∙ Oromo (Etíope)∙ Pashto (Afgano)– Subtítulos en Español

Entregados a navajas y tijeras, Emran, Gadisa y Maher se cortan el cabello o la barba. Sentados ante el espejo, sus pensamientos flotan entre los recuerdos de la tierra y los trágicos acontecimientos del viaje que los trajo aquí, a la Jungla de Calais. Mientras se produce la demolición de la jungla y comienza un nuevo capítulo de su exilio, esta corto examina la imagen que tienen de los inmigrantes en Europa.

REVENIR 18:45hs

(Revenir)

KUMUT IMESH

DAVID FEDELE

Documental | Australia∙ Costa de Marfil∙ Marruecos– 2018– 83′

Español∙ Francés∙ Inglés– Subtítulos en Español

Durante años, las historias de los migrantes de África Occidental se han contado a través de los ojos de periodistas interesados en poner de relieve la situación de las personas obligadas a dejar su hogar. En Revenir se cuenta esta historia desde dentro. En la película se mezclan diario de viaje, memorias y periodismo de investigación tras los pasos de Kumut Imesh, un refugiado de Costa de Marfil que actualmente vive en Francia, en su viaje de vuelta al continente africano y en su intento de repetir el mismo trayecto que hizo cuando se vio obligado a dejar su país a causa de la guerra civil… Pero esta vez con una cámara en la mano. En su viaje en solitario, Kumut documenta su periplo desde un doble ángulo: el del protagonista ante la cámara y el de detrás de ella. En colaboración con el realizador David Fedele, Kumut ofrece una perspectiva única y muy necesaria sobre la migración y la libertad de movimiento. Finalmente, Revenir es una película sobre la realización de una película. No es una historia de venganza o redención. Lo que revela la cámara de Kumut y las historia que relata son crudas, honestas e íntimas y, al mismo tiempo, muestran la lucha humana por la libertad y la dignidad en una de las rutas migratorias más peligrosas del mundo.

Casa Brandon

[PE(LÍ)PERFORMANCES] ‘KIKI Y LA AFRONAUTA KEVIN KEVA ROYK’

(Kiki y la afronauta Kevin Keva Royk) 20:30hs

SARA JORDENÖ

Documental | Suecia∙ Estados Unidos-2016– 94′

Inglés– Subtítulos en Español

Premier en Argentina

Kiki es un vibrante retrato sobre la vida de jóvenes LGBT de color que son parte de grupos de baile en Nueva York. Este trabajo aparece en un momento en la historia cuando movimientos como el Black Lives Matter se han convertido en referentes a nivel internacional y el movimiento trans está recibiendo por fin un merecido espacio en la conversación política y social. El documental nos presenta un mundo espectacular de la escena de baile en Nueva York pero, dentro de esa luminosidad, es frágil al mismo tiempo y nos acerca a la complejidad del proceso de transición para jóvenes de color y los peligros a los que se exponen algunos de los bailarines de estos grupos, a diferencia de la realidad de la clase media LGBT que habita la misma zona. El baile, y las casas en las que se practica, se convierten en una pieza crucial de la supervivencia de estos jóvenes.

Sábado 22 de septiembre

Espacio INCAA, Cine Gaumont

SAND AND BLOOD 17:30hs

(Arena y sangre)

MATTHIAS KREPP

ANGELIKA SPANGEL

Documental | Austria– 2017– 90′

Árabe∙ Inglés– Subtítulos en Español

Premier en Argentina

Las redes sociales les permiten a lxs refugiados seguir los acontecimientos y los crímenes que ocurren en sus países. Sand and Blood es un montaje de videos amateur de varias plataformas en línea, narrado por refugiadxs que ahora viven en Austria. Este enfoque formal ofrece una perspectiva nueva e íntima sobre Siria y la historia reciente de Iraq: un montaje de inquietantes imágenes de devastación, miedo y odio. La película da al espectador la oportunidad de entender esos eventos más allá de los titulares de los periódicos. Cada refugiadx tiene la oportunidad de explicar su propio punto de vista personal, sin juicio. Sand and Blood entrelaza estas historias en un tapiz oscuro y en movimiento que finalmente obliga el espectador a cuestionar la naturaleza de los roles de víctima y victimario.

CENTRAL AIRPORT THF 22:15hs

(Aeropuerto Central THF)

KARIM AÏNOUZ

Documental | Alemania∙ Francia∙ Brasil– 2017– 97′

Árabe∙ Inglés∙ Alemán∙ Ruso– Subtítulos en Español

Premier en Argentina

El histórico y obsoleto Aeropuerto Tempelhof de Berlín sigue siendo un lugar de llegadas y salidas. Hoy sus enormes hangares son utilizados como el refugio de emergencia más grande de Alemania para solicitantes de asilo, como el refugiado sirio Ibrahim de 18 años y el fisioterapeuta iraquí Qutaiba. A medida que se adaptan a una vida cotidiana transitoria de entrevistas de servicios sociales, clases de alemán y exámenes médicos, tratan de lidiar con la nostalgia y la ansiedad de si obtendrán o no la residencia o serán deportados.

Centro Cultural General San Martín

NOSOTRS LOS NEGROS 15hs

(Nosotros los negros)

Documental | España– 2016– 17′

Español

Premier en Argentina

El 18 de Mayo de 2016, la policía graba un vídeo donde un mantero llamado Sidil Moctar reacciona a un ataque policial en la ciudad de Barcelona. ‘Nosotros, los negros’, busca desmontar esa imagen que se esconde detrás de esos nueve segundos de vídeo: rechazo civil, persecución policial, racismo y la constante lucha de un colectivo de vendedores ambulantes por defender su dignidad.

CONFLUENCIA 15hs

(Confluencia)

KATHERINNE FIEDLER

Experimental | Perú∙ Panamá– 2017– 5′

Español

Premier en Argentina

VAZIO DO LADO DE FORA 15hs

(Vacío en el exterior)

EDUARDO BP

Ficción | Brasil– 2017– 22′

Portugués– Subtítulos en Español

Premier en Argentina

TIERRA MOJADA 15hs

(Tierra mojada)

JUAN SEBASTIÁN MESA

Ficción | Colombia– 2017– 17′

Emberá– Subtítulos en Español

Premier en Argentina

Oscar vive con sus abuelos en una humilde casa de campo que ha quedado en medio de un gran proyecto hidroeléctrico. Es el último día de plazo para desalojar su casa y sus abuelos ante el dolor y la incertidumbre que significa dejar la tierra en que nacieron prefieren terminar debajo de ella.

RUSSA 15hs

(Russa)

JOÃO SALAVIZA

RICARDO ALVES JR.

Documental ficción | Brasil∙ Portugal– 2018– 20′

Portugués– Subtítulos en Español

Premier en Argentina

A SPACE EXODUS 16hs

(A Space Exodus)

LARISSA SANSOUR

Ficción | Palestina– 2009– 6′

Sin diálogos

Premier en Argentina

SUN RA: SPACE IS THE PLACE 16hs

(Sun Ra: Space is the Place)

JOHN CONEY

Documental | Estados Unidos– 1974– 84′

Inglés – Subtítulos en Español

RAP, O CANTO DA CEILÂNDIA 18hs

(Rap, el canto de Ceilandia)

ADIRLEY QUEIRÓS

Documental | Brasil– 2005– 15′

Portugués– Subtítulos en Español

Diálogo con cuatro consagrados artistas del Rap nacional (X, Jamaika, Marquim y Japón), todos residentes de Ceilândia, ciudad satélite de Brasilia. La película muestra la trayectoria de estos integrantes en el universo de la música mientras da forma a un paralelo con la construcción de la ciudad donde viven. Son artistas que ven en el rap la única forma de revelar sus sentimientos y auto-afirmarse como habitantes de la periferia.

DIAS DE GREVE 18hs

(Días de huelga)

ADIRLEY QUEIRÓS

Ficción | Brasil– 2009– 24′

Portugués– Subtítulos en Español

Una huelga de metalúrgicos comienza en una ciudad a las afueras de Brasilia. Mucho más que el despertar hacia una conciencia de clase, los huelguistas redescubren una ciudad que ya no les pertenece.

WIÑAYPACHA 20hs

(Eternidad)

OSCAR CATACORA

Ficción | Perú– 2017– 87′

Aymara– Subtítulos en Español

Esta es la historia de Willka y Phaxsi, una pareja de ancianos de más de ochenta años que viven abandonados en un lugar remoto de los andes del Perú, a más de cinco mil metros de altura. Enfrentan la miseria y el inclemente paso del tiempo, rogando a sus dioses para que por fin llegue su único hijo a rescatarlos.

NATION ESTATE 22hs

(Nation Estate)

LARISSA SANSOUR

Ficción | Dinamarca∙ Palestina– 2012– 9′

Árabe– Subtítulos en Español

PANOPTIC 22hs

(Panóptico)

RANA EID

Documental | Líbano– 2017– 69′

Inglés ∙ Francés– Subtítulos en Español

Panoptic es la carta de una hija al padre fallecido en un intento de reconciliarse con el turbulento pasado de su país, el Líbano. La película se adentra en los subterráneos de Beirut para explorar la esquizofrenia del Líbano: una nación que prospera en la modernidad mientras que, irónicamente, ignora los problemas que obstruyen los logros de esta supuesta modernidad. Mientras que la población libanesa ha decidido volverse ciega frente a estos problemas, Rana Eid, una ciudadana común, explora las paradojas de esta nación a través de sonidos urbanos, monumentos icónicos y escondites secretos.

Casa Brandon

FABRIZIO TERRANOVA

Documental | Bélgica– 2016– 81′

Inglés– Subtítulos en Español

Premier en Argentina

Donna Haraway es una gran creadora y narradora de historias. Pero fabular, para ella, no es en ningún caso rehuir la realidad, sino precisamente asumir el compromiso de dar voz a las cosmovisiones alternativas que confrontan con el pensamiento hegemónico de Occidente. Este documental es un retrato raro, bello y original de Donna Haraway, articulado a partir de varias conversaciones que tuvo con el cineasta Fabrizio Terranova durante unas semanas en las cuales él se instaló en su casa, en California. A lo largo de este retrato audiovisual, Haraway despliega sus talentos de narradora rebelde y configuradora de un universo esperanzador lleno de criaturas transfuturistas y cuentos para la resistencia contra la colonización y el capitalismo.

Centro Cultural Haroldo Conti

AVERNO 18hs

(Averno)

MARCOS LOAYZA

Ficción | Uruguay∙ Bolivia– 2018– 87′

Español

Premier en Argentina

Hay un lugar donde van las almas pecadoras cuando mueren, donde los vivos y muertos se encuentran, un lugar del que no hay nada escrito pero que reside en el imaginario de los habitantes andinos. A ese lugar, conocido como el Averno, es donde Thupa, un joven lustrabotas, debe llegar para buscar a su tío. Concebido como un mítico bar de la urbe paceña, el Averno es ese lugar al cual no es fácil acceder. Ahí rige la fantasía y la oscuridad del submundo paceño en el que se pasean pajpakus, lari laris, anchanchos, kusillos y demás personajes míticos y en donde la temporalidad se hace difusa.

Domingo 23 de septiembre

Espacio INCAA, Cine Gaumont

AVERNO 17:30hs

(Averno)

MARCOS LOAYZA

Ficción | Uruguay∙ Bolivia– 2018– 87′

Español

Premier en Argentina

Hay un lugar donde van las almas pecadoras cuando mueren, donde los vivos y muertos se encuentran, un lugar del que no hay nada escrito pero que reside en el imaginario de los habitantes andinos. A ese lugar, conocido como el Averno, es donde Thupa, un joven lustrabotas, debe llegar para buscar a su tío. Concebido como un mítico bar de la urbe paceña, el Averno es ese lugar al cual no es fácil acceder. Ahí rige la fantasía y la oscuridad del submundo paceño en el que se pasean pajpakus, lari laris, anchanchos, kusillos y demás personajes míticos y en donde la temporalidad se hace difusa.

MATANGI/MAYA/M.I.A. 22:15hs

(Matangi/Maya/M.I.A.)

STEVE LOVERIDGE

Documental | Reino Unido∙ Estados Unidos∙ Sri Lanka– 2018– 96′

Inglés ∙ Tamil – Subtítulos en Español

Extraído de cintas personales filmadas por Maya Arulpragasam y sus amigos cercanos durante 22 años, la película captura de una forma íntima el notable viaje y la transformación de una adolescente londinense de ascendencia tamil-cingalesa, hasta convertirse en la estrella de pop internacional M.I.A.

Centro Cultural General San Martín

¿A CIDADE É UMA SO? 14hs

(¿La ciudad es una sola?)

ADIRLEY QUEIRÓS

Documental | Brasil– 2012– 80′

Portugués– Subtítulos en Español

HELLO, RAIN 16:30hs

(Hello, Rain)

C.J. OBASI

Ficción | Nigeria– 2018– 28′

Inglés – Subtítulos en Español

Premier en Argentina

Las cosas van terriblemente mal cuando tres brujas mezclan magia y tecnología para hacerse unas pelucas superpoderosas. Un viaje desenfrenado de brujería, ciencia-ficción y hermandad.

THE LAST ANGEL OF HISTORY 16:30hs

(El último ángel de la historia)

BLACK AUDIO FILM COLLECTIVE

Documental | Reino Unido– 1995– 45′

Inglés – Subtítulos en Español

TIERRA MOJADA 18hs

(Tierra mojada)

JUAN SEBASTIÁN MESA

Ficción | Colombia– 2017– 17′

Emberá – Subtítulos en Español

Premier en Argentina

CHACO 18hs

(Chaco)

IGNACIO RAGONE; JUAN FERNÁNDEZ GEBAUER Y ULISES DE LA ORDEN

Documental | Argentina – 2017 – 82′

Español – Subtítulos en Español

Hubo un tiempo en que vivíamos en armonía con la naturaleza y no era raro ver muchas especies autóctonas pastando libremente. Hasta que se escuchó la alerta del águila negra, que rezaba “peligro, peligro”. Y con ella llegó el hombre blanco.

LES SAIGNANTES 20hs

(Las Sangrientas)

JEAN-PIERRE BEKOLO

Ficción | Camerún– 2005– 93′

Francés – Subtítulos en Español

En un thriller político, afrofuturista y distópico, dos vampiresas hacen frente a la corrupción de la élite política de Camerún. Majolie y Chouchou recorren la noche de Yaoundé intentando deshacerse del cuerpo de un miembro del gobierno que ha muerto, accidentalmente, mientras estaba en la cama con una de ellas. A través de una narración enigmática, y en ocasiones visualmente surreal, Jean Pierre Bekolo presenta una historia sobre la corrupción y decadencia social, así como sobre el feminismo y la emancipación.

TESTAMENT 22hs

(Testament)

BLACK AUDIO FILM COLLECTIVE

Documental | Reino Unido– 1998– 79′

Inglés – Subtítulos en Español

En Testament, la razón poscolonial está plasmada alrededor de la figura de la militante y activista Abena que regresa a la Ghana contemporánea, por primera vez desde el golpe de 1966 que puso fin al experimento de socialismo africano del presidente Kwame Nkrumah. A la deriva, en una «zona de guerra hecha de recuerdos», Abena está atrapada en la tensión entre la historia pública y la memoria privada. La película se caracteriza por la construcción de planos despojados que evocan, por medio de un paisaje emocional, el trauma poscolonial.

Centro Cultural Haroldo Conti

LA GRIETA 17hs

(La grieta)

IRENE YAGÜE

Documental | España– 2017– 76′

Español

Premier en Argentina

Lunes 24 de septiembre

Espacio INCAA, Cine Gaumont

LA GRIETA 17:45hs

(La grieta)

IRENE YAGÜE

Documental | España– 2017– 76′

Español

Premier en Argentina

NOSOTROS LOS NEGROS 22:15hs

(Nosotros los negros)

Documental | España– 2016– 17′

Español

Premier en Argentina

MANGUI FI 22:15hs

(Estoy acá)

Documental | Argentina – 2017 – 77′

Español ∙ Wolof – Subtítulos en Español

Ababacar y Mbaye son dos jóvenes inmigrantes senegaleses que se conocieron en Buenos Aires y se hicieron grandes amigos. El viaje los lleva por diferentes caminos y les hace ver su condición de maneras opuestas. Su amistad se revela como un espejo donde pueden ver en el otro una versión diferente de ellos mismos.

Espacio Cultural Biblioteca del Congreso de la Nación. Auditorio Leonardo Favio

OLANCHO 17hs

(Olancho)

TED GRISWOLD

CHRIS VALDÉS

Documental | Estados Unidos∙ Honduras– 2017– 70′

Español

Premier en Argentina

Manuel, un agricultor de Olancho, el departamento más grande de Honduras, busca fama componiendo música para los carteles de droga de la región. Una de las letras de sus músicas desagrada a uno de los jefes más poderosos de la droga, haciendo que Manuel se vea obligado a huir de su patria. Como inmigrante indocumentado en Estados Unidos, este músico nos narra su historia desde una cabina de radio.

UNIVERSO PRETO PARALELO 18:45hs

(Universo negro paralelo)

RUBENS PASSARO

Animación | Brasil– 2017– 12′

Portugués– Subtítulos en Español

EXPO LIO´92 18:45hs

(EXPO LIO´92)

MARÍA CAÑAS

Documental | España– 2017– 63′

Español

Premier en Argentina

Martes 25 de septiembre

Espacio INCAA, Cine Gaumont

THE BARBER SHOP 17:45hs

(La barbería)

EMILIEN CANCET

GUSTAVO ALMENARA

Documental | Francia- 2017– 16′

Árabe ∙ Oromo (Etíope)∙ Pashto (Afgano)– Subtítulos en Español

REVENIR 17:45hs

(Revenir)

KUMUT IMESH

DAVID FEDELE

Documental | Australia ∙ Costa de Marfil∙ Marruecos– 2018– 83′

Español ∙ Francés∙ Inglés– Subtítulos en Español

FILLES DU FEU 22:15hs

(Fire’s Daughters)

STÉPHANE BRETON

Documental | Francia– 2017– 80′

Kurdo ∙ Turco ∙ Árabe – Subtítulos en Español

Premier en Argentina

Cazados por enemigos feroces, los kurdos sirios se levantaron. Las mujeres tomaron las armas como los hombres. El cineasta las siguió e hizo con ellas una película de guerra sin guerra.

pelicula